Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44012.3.
Enterprise je još spojen s postajom McKinley.
Popravljaju ga poslije bitke protiv Borga.
Uvjeren sam da će se brod i posada uskoro vratiti na posao.
Hvala. Odnesite to u strojarnicu.
Fazori su nadograđeni. - Već?
Počeli smo baždariti napajanje.
Preučinkoviti ste. Poručniče. - Hvala.
Nastavite testove. Ovo je raspored dopusta i premještaja.
Veselim se što ću upoznati vaše roditelje.
Molim? - Na popisu su posjetitelja.
Niste znali? - Nisam.
Nedolično je da Klingonac prima obitelj dok je na dužnosti.
Moji su roditelji ljudi pa to ne razumiju.
Ni ja ne bih razumio. Ovo nije klingonski brod.
Ako se ne želite naći s roditeljima, vaša stvar.
Ali rijetko smo na Zemlji.
Možete dobiti više slobodnog vremena dok su na brodu.
Ne! Nema potrebe za time.
Otpust.
Ako se bojite da će doznati što se dogodilo na Qo'noSu?
Nimalo. Već sam im javio da sam u nemilosti.
Mislim da nijedan čovjek ne može shvatiti moju sramotu.
Kamo ste odlučili ići? - Što?
U Francusku. Labarre, rodno selo. - Zbilja?
Da. Prvi put u 20 g. - Zanimljivo.
Savjetnice...
Samo mi je zanimljivo.
Kapetan Picard, čovjek koji tri godine nije htio na odmor...
Ovo je Zemlja, dom. Trebam li drugi razlog?
Ne znam. Što vi mislite?
Mnogo ste mi pomogli oko oporavka. Ali gledajte...
Bolje sam!
Ozljede zarastaju. - One koje vidite u zrcalu.
Više nema noćnih mora. Trebam samo malo vremena za sebe.
Slažem se. Sretna sam što idete.
Ali o mjestu koje ste izabrali mogli bismo raspravljati.
Ako mislite da idem kući jer me bio zarobio Borg, slobodno.
Mislite li vi tako?
Mrzim kad to činite.
Kapetane, trebate vremena.
Ne možete se tako brzo posve oporaviti.
Poslije svega što ste prošli, normalno je da se dugo tražite.
Gdje bih se bolje našao nego u rodnome selu?
Zanimljivo.
Sretan put, kapetane!
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Još se nisu javili? - Nisu.
Moja majka uvijek kasni. Tipično za ljude.
Znate kakve su žene.
Ne veselim se ovomu.
Želim da što prije dođu tako da sve što prije prođe!
Znam kako vam je. - Sumnjam.
Moj je stari došao i natjeravao sestru Stanton po bolnici.
Ne bojim se da će moj otac loviti sestre.
Ali s roditeljima je uvijek neki problem.
Ovdje postaja Bobrujsk. Dvoje za teleportaciju.
Teleportiram.
Majko! Oče!
Worfe! - Izgledaš dobro, sine.
Malo si se udebljao, zar ne? - Nisam.
Ma jesi. Dobro ti stoji. Još vježbaš s onim čudovištima u holodeku?
Odvest ću vas... - Drago mi je upoznati kolegu nadnarednika.
Sergej Roženko, služio sam na Intrepidu.
Miles Edward O'Brien, gospodine.
Ne zovi me gospodin. Nisam bio dokoni časnik.
Šali se. Najviše se ponosio kad je Worf postao časnikom.
Stari dočasnik poput mene odgojio je časnika!
Dođi. Sergej. Poslije ćeš razgovarati s dečkima.
Tvoj se otac veselio ovomu.
Želim vidjeti sve, cijeli brod.
Kod kuće imam sve specifikacije i sheme brodova klase Galaxy.
Traju popravci. Neću ti moći pokazati sve.
Ako pitaš kapetana... - Rekao si da ga nećeš sramotiti.
Došli smo vidjeti Worfa, ne brod.
Dobro...
Kosa ti je malo dulja, zar ne?
Ma tko bio, čujem te.
Bože! Cestovni razbojnik! - Što?
Razbojnik koji napada putnike.
Ali ovdje ih nema već stoljećima.
Ja nisam razbojnik. - Laknulo mi je, gospodine.
Znam tko ste. - Ja ne znam tko ste vi.
Vi ste moj sinovac Jean-Luc s Enterprisea.
Onda ste vi moj stric René. - Nisam.
Vi ste moj stric. - Šteta, bilo bi zabavnije obratno.
Zašto vas tako dugo nije bilo? - Imam mnogo posla u Floti.
Otac kaže da vam se ne sviđa ovdje. - Krivo si shvatio.
Nisam. Tako je rekao.
Robert i ja...
Možda je vrijeme da to promijenimo.
Ne doimate se tako aro... aro... Znate.
Arogantnim? - Da, arogantnim. Ne doimate se takvim.
Što znači kad je netko "arogantni kur..."? - O tome poslije.
Mama, došao je!
Jean-Luc. - Marie.
Tako mi je drago što smo se napokon upoznali.
I meni.
Kako si?
Dobro sam.
Robert i ja presretni smo što si došao.
Mislio sam da možda smetam...
Mogu naći smještaj u selu.
Nipošto. Ovo je tvoj dom i uvijek će biti.
Izgleda li drukčije? - Ne.
Nevjerojatno je kako se malo promijenilo.
Sve je onako kako se sjećam.
Kuća, brežuljci, svako stablo, svaki grm...
Čini se da ih vrijeme nije promijenilo.
Robert se trudi da ostane tako.
To mu je važno.
Bilo je i našemu ocu.
Jednog ću dana i ja biti kapetan međuzvjezdanoga broda.
Izgledaš isto kao Robert u tim godinama.
Čini mi se da bih mogao vidjeti sebe kao dječaka.
Robert jedva čeka da te vidi. - René mi je već rekao.
Gdje je? - Kao obično. U vinogradu.
Napokon si došao.
Dobro došao kući, kapetane! - Zdravo, Roberte.
Došao si šatlom iz sela?
Odlučio sam pješačiti.
Upoznao sam Marie i Renéa. - Fino. Fino.
Drago mi je što te vidim.
Jesi li umoran? - Nisam.
Raskomoti se.
Znaš gdje je što. Obično večeramo oko osam.
Moram pokušati izliječiti ovaj jadni bolesni trs.
Vidjet ćemo se uskoro.
Moći ćeš otići dolje?
Možda. Will i ja kanili smo otići na slapove Angel.
Venezuela je divna. Naprijed.
Sjajno! Hvala.
Nešto od kuće?
Ostavila sam to u spremištu kad je Jack poginuo.
Ima svega i svačega.
Kako brakom poboljšati karijeru?
Šala. Jack mi je to poslao dok sam studirala medicinu.
Tako me zaprosio.
Što je to? - Jackova poruka za Wesleya.
Zaboravila sam je. Ili sam to možda samo pokušavala.
Zašto?
Jack je snimio holoporuku za Wesleya kad se rodio.
Dar koji će dobiti kad odraste.
Kanio ih je snimiti još mnogo.
Ali nije mogao.
Bojiš se poruke?
Ne, ali bojim se da ne napravi više štete nego koristi.
Wesley se napokon pomirio s očevom smrću.
Wesleya zanimaju mnoge stvari o ocu.
Možda će sve bolje shvatiti kad to vidi.
Ušli smo u školu i nismo znali što ćemo zateći.
Je li Worf ozlijeđen? Je li što skrivio?
Vrata su se otvorila i vidjeli smo svog sedmogodišnjaka
kako bijesno zuri u petoricu tinejdžera razbijenih nosova.
Ravnatelj nam je rekao: Recite mi da je jedinac!
Dovoljno smo zadržavali g. La Forgea.
Imamo vremena. - Želio sam mu ispričati...
Dosta je bilo priča, Sergej.
Dobro, dosta priča.
Možete li nam pokazati novu jezgru?
Bio sam stručnjak za warp polja. - Rado.
Gđo Roženko? - Ne. Idite vas dvojica.
Trajat će satima.
Pokaži mi arboretum.
Pozovite me kad vam... kad moj otac poželi otići.
Snaći ću se sâm. Turbolift 4 nalazi se ondje.
Imam sve sheme kod kuće.
Nova theta-matrica desetostruko je poboljšala rekristalizaciju.
Nevjerojatno.
Želio sam vas još nešto pitati.
Jasno. - Riječ je o mojem sinu.
Tvoj prijatelj Louis želi da mu se javiš čim se smjestiš.
Još pokušava podići dno oceana? - Da, veoma je uzbuđen zbog toga.
Postao je nadzornikom, što njegova žena neprestano svima ponavlja.
Zašto bi Zemlja trebala dobiti još jedan potkontinent?
Uzbudljivo je ako shvatiš mogućnosti istraživanja novoga svijeta
na našem planetu.
Bojim se da ne shvaćam te mogućnosti.
Gradonačelnik želi organizirati paradu u tvoju čast.
Paradu? - I dati ti ključeve grada. - Ne.
Samo ga treba malo pritisnuti, nagovarati.
Ne treba. Došao sam se odmoriti i biti s obitelji.
Rekla sam mu da ništa ne organizira bez pitanja.
Hvala.
(Živjeli! - Živjeli!)
Je li to iz 46?
Iz 47. Previše piješ umjetno.
Kako to zovete? Sintehol?
Razmazio te. Uništio ti je nepce.
Naprotiv. Sintehol nas podsjeća koliko je prava stvar dobra.
Sjajno je, Marie. - Hvala.
Robert je našao najbolju kuharicu u Francuskoj i oženio se njome.
Kuhanje nažalost izumire. Opet ta tvoja vražja tehnika.
Robert i ja često smo raspravljali o nabavi replikatora.
Sjećam se da su mama i tata raspravljali o tome.
Otac je najbolje shvaćao opasnost od gubitka najvećih vrijednosti.
Ništa ne moraš izgubiti ako si malo olakšaš život.
Jasno. Ali meni se čini da je život ionako prelagan.
To je stara rasprava.
Jest.
Napisao sam referat o međuzvjezdanim brodovima.
Dobio je nagradu. - Učitelj je rekao da je jedan od najboljih koje je čuo.
Bravo, striče!
I ja sam u tim godinama napisao takav referat.
Jesi li i ti dobio nagradu? - Ne sjećam se.
Tvoja skromnost nije preuvjerljiva, brate.
Jasno da si dobio nagradu. Uvijek si ih dobivao.
Imaš li ga još?
Što? - Taj referat. - Ne bih rekao.
Ja imam svoj. - Donesi ga. Možeš ga pročitati stricu.
Dovoljno ga je teško štititi...
od svega u svijetu i bez tvog poticanja.
Ne potičem ga.
Da nisi tako uskogrudan i da mu dopustiš da vidi svijet...
Svoje sinove odgajaj kako želiš, a isto dopusti i meni.
Raj kako ga zamišlja jedan čovjek!
Ne, Louise. Dvojica. Robert i moj otac.
Nema osobe koju grožđe manje zanima nego tebe.
Nije istina. Zanimalo me.
I ponosio sam se što moja obitelj čuva tradiciju.
Ali nisam dopustio da me ta tradicija sputava.
Ti si oduvijek gledao u budućnost, a tvoj brat u prošlost.
Trebalo bi biti mjesta za oboje.
A ti, stari vraže? I ti si pošao u budućnost.
Hidroponika je bila očajno dosadna. - Trebao si me slušati.
Da sam te slušao, ne bih pošao na onaj izlet sa sestrama Bloom.
Ne bi ni slomio nogu. - I ne bi se dvaput ženio.
Čujem da si postao nadzornikom projekta Atlantida.
Jedan od 200 nadzornika.
Iako moja žena govori kao da ja vodim sve.
Uzbudljiv je to posao. Pratim izvještaje. - Doista?
Ali jedna mi stvar nije jasna. Uvijek si očajno plivao.
Kad se sjetim da radiš na dnu oceana...
Svatko nađe način da se suoči s najvećim strahom.
Kako kanite podići koru bez naprezanja tektonskih ploča?
Zbilja pratiš izvještaje.
Iskreno, ne znamo. Zasad.
Mi smo rezonatorima smanjivali tektonska naprezanja na Dremi 4.
Ovo nije isti problem, ali... - Kakva šteta!
Vlada traži nekoga da preuzme projekt,
pravoga vođu koji će pokrenuti stvar. Trebaju tebe.
Znam da ne bi otišao iz Flote.
Ne bih otišao iz Flote.
Tako sam i mislio.
Mogu ti poslati neke studije kad te već zanima.
Dobro bi nam došle tvoje ideje. - Može.
U sjajnoj si posadi. I svi te veoma cijene.
Zbilja te cijene.
Majko, oče...
Volio bih da ste malo... suzdržaniji dok ste na brodu.
Znam. Katkad pretjeramo. - Sretni smo što smo s tobom.
Riker zove por. Worfa. - Slušam.
Moramo razgovarati o testovima fazora.
Dolazim.
Recite Guinan da me pozove ako išta zatrebate.
Možda to ne bismo trebali spominjati. - Ne mogu tako.
Majka sam mu.
Prije ili poslije, svi dođu ovamo.
Stanu kraj prozora i zure.
Traže zvijezdu kraj koje su rođeni.
Nije važno kako je daleko.
Svi je traže.
Ja sam Guinan. Drago mi je.
Vi ste Worfovi roditelji? - Sergej i Helena Roženko.
Sjednite, molim vas.
Želim vas nešto pitati. - Slobodno.
Kako mu nikada niste dali sok od šljiva?
Molim? - Rekao je da ga prije nije pio, a sad mu je najdraže piće.
Worfu? - Nije htio ljudsku hranu dok je odrastao.
Sve je moralo biti klingonsko.
Naučila sam pripremati rokečku krvavu pitu.
Ali nismo je naučili jesti.
Bila je to teška adolescencija. - Ali izdržali ste.
Nismo učinili ništa osobito. - Niste?
Pogledajte ga. Mislim da je veoma poseban.
Znali smo da mu neće biti lako bez drugih Klingonaca.
Morali smo ga pustiti da sâm otkriva svoju baštinu, svoj put.
Mnogi bi roditelji štošta mogli naučiti od vas dvoje.
Bojim se da Worf misli da ga ne razumijemo.
Dio njega možda tako misli. Ali postoji drugi dio koji sam vidjela.
Dio koji dođe i pije sok od šljiva.
Dio koji gleda kroz prozor prema domu.
Ne gleda prema Carstvu.
Gleda prema vama.
Jean-Luc?
Jesi li dobro?
Bojim se da sam otkrio nešto nezgodno.
Louis mi je rekao da projekt Atlantida traži ravnatelja.
A ja sam razmišljao o tome.
Zašto ne bi?
Da ostavim karijeru, Enterprise?
Prošao si grozne stvari... - Nije riječ o tome.
Ili jest?
Bilo bi divno da si kod kuće.
Možda biste ti i Robert zavoljeli jedan drugoga.
Sviđa mi se njegov izbor žene.
Hvala ti na pismima. Pomogla su mi da se osjetim članom obitelji.
Nemaš se zašto tako osjećati. Ti jesi član obitelji.
Ja ću otvoriti.
Roberte. - Louis. Uđi. Donijet ću ti vina.
Možete razgovarati o poslu. - Poslu? - Nemamo o čemu.
Što misliš o našim planovima?
Ovlaš sam ih pogledao. Imam nekoliko zamisli...
Divno! Razmotrit ćemo ih. Dogovorio sam sastanak.
Sastanak? - Samo uvodni razgovor.
Sutra ujutro? - Uvod u što? - Žele te. Spomenuo sam da te zanima.
Odmah su skočili. - Nisam rekao da to želim! - Bar ih saslušaj.
Dobro.
Saslušat ću ih. - Nećeš požaliti, obećavam. Vidimo se ujutro.
Ne shvaćam. Kakva poruka?
Nisam sigurna.
Tvoj ju je otac snimio nekoliko tjedana poslije tvog rođenja.
Zašto? - Želio ti je reći neke stvari.
I osigurati se da ih ne zaboravi.
Znaš što je rekao? - Ne.
Ali želio ti je to dati kad navršiš 18.
I ja želim da to imaš.
Naprijed!
Smetamo li? - Ne.
Mislio sam da ste pošli na spavanje. - Došli smo te pokriti.
Sjednite.
Kad sam čuo da ste na popisu posjetitelja,
nisam bio siguran želim li da dođete.
Ali drago mi je što ste došli. - Morali smo doći.
Naš je dečko bio u nevolji.
Pročitali smo da si u nemilosti kod Klingonaca.
Nismo sve shvatili. - Nismo ni morali.
Znamo kakva si osoba.
Što god da si učinio, sigurno si imao dobar razlog.
Svoju sramotu moram trpjeti sâm. - Nije istina.
Oprosti ako se ponašamo preljudski, ali zbog čega god patio,
moraš znati da smo mi uz tebe.
I da se ponosimo tobom. I da te volimo.
Ti si naš sin.
Pazi! Nisi navikao na pravo vino.
Od tog sintehola nikada ne izgubiš kontrolu? - Tako je.
Od ovoga hoćeš.
To bih volio vidjeti.
Što? - Da hrabri kapetan izgubi kontrolu.
Smijem li te nešto pitati?
Koji ti se vrag dogodio gore?
Bratska zabrinutost? - Ne. Znatiželja.
Što su ti učinili?
Znaš što se dogodilo. - Ne točno.
Vjerojatno su te ozlijedili i ponizili.
Mislio sam da trebaš malo poniženja.
Ili možda poniznosti? Oboje bi pomoglo.
Zašto odlaziš?
Inače nisi takav. - Dosadilo mi je svađati se s tobom.
Dosadilo ti je? - Tako je! - I Enterprise ti je dosadio?
Veliki Flotin kapetan Picard pada na Zemlju.
Spreman je skočiti u more s Louisom.
To nije brat kojeg se sjećam.
To je idealna situacija.
Naš je dečko uspio. Vraća se poslije 20 g. i dočekuju ga kao junaka.
Nisam junak. - Jasno da jesi. Priznaj.
Manje od toga nije ti dovoljno. - Nije istina!
Otkazat ćeš paradu u svoju čast? - Ne!
Nikada me nisu zanimale te gluposti!
Nije te zanimalo da postaneš predsjednik škole, najbolji učenik,
sportska zvijezda koja trijumfalno diže ruke?
Najbolji učenik? Trijumfalno dizanje ruku?
Zar si bio tako zavidan? - Jesam!
Oduvijek sam ti zavidio i imao sam pravo! - Pravo?
Uvijek sam bio tvoj brat, gledao sam kako te slave,
gledao kako nekažnjeno kršiš sva očeva pravila!
Zašto ih ti nisi kršio? - Bio sam odgovorni stariji brat.
Morao sam paziti na tebe. - Paziti na mene? Bio si nasilnik!
Katkad jesam. Katkad sam uživao mučeći te!
Dobro. Pokušaj sada.
Zašto si se vratio? Želiš li da opet pazim na tebe?
Proklet bio!
Sâm si to tražio, znaš. - Jesam, ali tebi je trebalo.
Strašno si strog prema sebi.
Ne znaš kako je bilo, Roberte.
Oduzeli su mi sve što sam bio.
Iskoristili su me za ubijanje i razaranje, a nisam ih mogao spriječiti.
Trebao sam ih nekako spriječiti!
Trudio sam se.
Toliko sam se trudio!
Ali nisam bio dovoljno jak! Nisam bio dovoljno dobar!
Trebao sam ih nekako spriječiti! Trebao sam!
Dakle...
Moj je brat ipak od krvi i mesa.
To će te dugo pratiti, Jean-Luc. Dugo.
Moraš naučiti živjeti s time.
Biraj. Hoćeš li s time živjeti pod morem s Louisom...
Ili iznad oblaka s Enterpriseom?
Mislim da ipak imaš pravo.
Došao sam da mi pomogneš.
Znaš što?
Još si mi antipatičan, Jean-Luc!
Što je ovo?
Što se dogodilo?
Ja sam kriv. - Pao sam. Onda je on pao.
Tad smo obojica pali...
Zar ste se tukli?
Tukli? Naravno da nismo. - Nismo.
Sram vas bilo! Što bi vaš otac rekao da vas vidi ovakve?
Obojicu bi nas poslao u krevet bez večere.
Dobro je što ste to izbacili iz sebe. - Možda jest.
Javit ću Louisu da otkaže sastanak.
Vrijeme je da pođem. - Već?
Brod uskoro odlazi iz orbite. Mjesto mi je ondje.
Ako opet posumnjam u to znam kamo trebam doći.
Računalo, učitaj program Crusher 1.
Program spreman. Možete ući.
Pokreni program.
Zdravo, Wesley.
Ovo sam snimio kad si imao 10 tjedana.
Želio sam da znaš tko sam sada.
Ovaj Jack Crusher neće postojati kad odrasteš.
Bit ću stariji, iskusniji i, nadam se, mudriji.
Ali ove osobe više neće biti.
Želio sam da znaš kakav je tvoj otac bio kad si rođen.
Kad te pogledam kako ležiš u kolijevci,
shvatim da nemam pojma o očinstvu.
Ispričavam se zbog pogrešaka koje ću počiniti.
Nadam se da ti nije krivo što sam toliko izbivao.
To ide s ovom odorom.
Ne znam mogu li objasniti zašto mi Flota toliko znači.
Možda shvatiš kada dobiješ ovu snimku.
Možda i ti poželiš nositi ovakvu odoru.
Ali vjerojatno ćeš postati liječnik kao tvoja majka.
Tek si rođen, ali nevjerojatno je.
Na tvome licu vidim sve ljude koje volim.
Tvoju majku, svoju majku i oca. Našu obitelj.
Vidim i sebe u tebi.
Osjećam da si moj sin.
Ne znam kako da ti to opišem, ali postoji veza.
Spoj.
Uvijek ću biti dio tebe.
Nadam se da ti ovo nije bilo besmisleno.
Nije ni meni najjasnije, ali drugi će put biti bolje.
Volim te, Wesley.
Zbogom, tata.
Posjeti nas opet.
Zbogom, Jean-Luc.
I čuvaj se.
Čuvaj se, striče. - I ti.
Jednog ću dana i ja otići na svoj brod.
Ima vremena za to. Možda odlučiš raditi nešto drugo.
Evo malo iz 47.
Nemoj sve popiti odjedanput i nemoj piti sâm.
Želiš li da ti što pošaljemo od kuće?
Ne.
Možda malo rokečke krvave pite.
Već je dugo nisam pripremala, ali mislim da se sjećam.
Kapetane, dobro došli! - Hvala.
Ovo su moji roditelji. Helena i Sergej Roženko.
Drago mi je!
Krasan brod imate. - Jesu li vam sve pokazali?
Nešto nisu zbog popravaka... - Vrijeme je da odemo. - Da, da.
Imam sve sheme kod kuće!
Još je vani.
Mašta o brodovima i pustolovinama.
Kasno je. - Jest. Ali neka mašta.
Rip & Prilagodba: M4r1n 16. 05. 2006